THE BRONTES
PORTRAITS - RITRATTI
Emily Bronte
Oil
on Canvas
by Patrick Branwell Bronte
|
Emily Bronte
was taken ill of consumption at the funeral of her
brother Patrick Branwell, who died of delirium
tremens after
having squandered his promising gift for painting
into alcohol
and opium abuse. She endured her pain with a fanatical stoicism,
refusing to believe that she was close to
death and strongly
opposing any doctor's visit.
She died at 2 pm on Tuesday, the 19th of December,
1848, at the
age of thirty, after having gotten up and dressed herself.
While
combing her long hair by the fireside, the comb slipped
out of
her hands, and she fell lifeless.
Emily Bronte
si ammalo' di tisi al funerale del
fratello
Patrick Branwell, morto di delirium tremens dopo aver
dissipato
nell'alcool e nell'oppio il suo promettente talento di
pittore. Sopporto' le sofferenze con stoicismo fanatico,
rifiutando di
credere di essere in punto di morte ed impedendo nel modo
piu'
assoluto che si chiamasse un medico.
Mori' alle due pomeridiane di
Martedi' 19 Dicembre 1848
all'eta' di trent'anni, dopo essersi alzata e vestita da
sola. Pettinandosi i lunghi capelli accanto al focolare,
il pettine le
sfuggi' di mano, e lei cadde esanime.
|
Anne Bronte
Water
Colour
by Charlotte Bronte
|
Anne Bronte,
then seriously ill, still had the chance
to
realize her long-time dream of journeying to Scarborough, where
she died at the age of 29
and where she asked to be buried.
She left on Thursday, the 24th of May, 1849,
seen
off by her
sister Charlotte in the hopes that a change of climate would make
her feel better. She died on Monday, the 28th
of May, 1849, urging Charlotte, with her last breath,
to be courageous.
Anne Bronte,
gravemente contagiata, riusci' ancora a realizzare
il tanto sognato viaggio a Scarborough, dove mori' all'eta' di 29
anni e dove lei stessa chiese
di
essere sepolta.
Parti' Giovedi' 24 Maggio 1849, accompagnata
dalla sorella
Charlotte nella speranza che un cambiamento di
clima potesse giovarle. Mori' Lunedi 28 Maggio 1849, esortando Charlotte,
col
suo ultimo respiro, a farsi coraggio.
|
Charlotte Bronte
Chalk and Pencil
by G. Richmond
|
Charlotte Bronte
married the Reverend Arthur Bell Nicholls, her father's long-time assistant who lived in the parsonage.
She
died of complications during pregnancy on the 31st of March 1855,
before being able to give birth to her child.
Her husband will take care of her father, old and blind
due to
a degenerative eye disease. The Reverend Patrick Bronte will die
at the age of eighty four, having outlived his beloved
wife and
all of his six children.
Charlotte Bronte
sposo' il reverendo Arthur Bell Nicholls, da
anni assistente del padre e residente nella canonica. Mori'
per
complicazioni di gravidanza il 31 marzo 1855, senza poter
dare
alla luce il figlio che aspettava.
Sara' il marito a prendersi cura del padre, anziano e cieco per
una malattia degenerativa degli occhi. Il
reverendo Patrick
Bronte morira' all'eta' di ottantaquattro anni senza discendenza, sopravvissuto alla sua amata moglie e a tutti i suoi sei
figli.
|
Unlike the rest of the Bronte family,
buried under the Haworth
church's floor, Anne Bronte lies under the shade of Scarborough
Castle in the ancient graveyard of Saint Mary's
church. As she died aged 29, the grave inscription is wrong;
and it's a known fact - indeed - that Charlotte many times tried to have
it corrected!
However, her grave is always covered with flowers that, now more
than
150 years after her death, are continually replanished
by her
admirers who were so moved by the beauty of her novels (which are
unfairly undervalued by publishers, critics and translators) and
by the tragic history of her family.
Contrariamente al resto della
famiglia Bronte, sepolta sotto il
pavimento della chiesa di Haworth, Anne Bronte giace all'ombra
del castello di Scarborough, nell'antico cimitero della chiesa di
San Mary. Poiche' mori' all'eta' di 29 anni, l'iscrizione
tombale e' da ritenersi errata; e - difatti - e' noto che
Charlotte tento' piu' volte di farla correggere!
Ad ogni modo, la sua tomba e' sempre ricoperta di fiori che, a piu' di
150
anni dalla morte, i suoi ammiratori non le fanno mai mancare, commossi dalla bellezza dei suoi
romanzi (ingiustamente
sottovalutati da editori, critici e traduttori) e dalla tragica
storia della sua famiglia.
ANNE BRONTE'S
GRAVE (Scarborough, Yorkshire)
<<I lingered round
them, under that benign sky; watched the
moths fluttering among the heath, and hare-bells; listened to the
soft wind breathing through the grass; and
wondered how any
one could ever imagine unquiet slumbers, for the sleepers in that
quiet
earth.>>
[Emily Bronte, Wuthering Heights]
<<Indugiai
tra quelle tombe, sotto quel cielo
benigno; osservai le falene volare tra l'erica e le campanule,
ascoltai il
vento dolce soffiare tra l'erba; e mi chiesi come si
potesse
immaginare un sonno inquieto per chi dormiva in quella
terra
serena.>>
[Emily Bronte, Cime Tempestose]
