FROM HAWORTH
TO WUTHERING HEIGHTS
A TRAIL INTO THE BRONTES' MOST BELOVED LANDS

DA HAWORTH A CIME TEMPESTOSE
UN SENTIERO TRA I LUOGHI PIU' AMATI DALLE SORELLE BRONTE

   Ringrazio Gia Leonetti per la correzione del testo in lingua inglese;   Excerpts from Wuthering Heights © Penguin Classics 1995;   Citazioni da Cime Tempestose © Oscar Mondadori 1993;   Text and Pictures © M. Gilardetti 2000

   THE PARSONAGE (Haworth, Yorkshire) The house of the Brontes (La casa delle sorelle Bronte)
   THE DOOR (Haworth, Yorkshire) Detail (Dettaglio)
   SIGN (Haworth, Yorkshire) Trail from Haworth to Top Withens (Sentiero da Haworth a Cime Tempestose)
   THE MOOR (Haworth, Yorkshire)
   ENCLOSURE (Haworth Moor, Yorkshire)
   BRONTE FALLS (Haworth Moor, Yorkshire)
   A DALE (Haworth Moor, Yorkshire)
   WUTHERING HEIGHTS (Top Withens, Yorkshire)
   WUTHERING HEIGHTS (Top Withens, Yorkshire) The House (La Casa)
   PLAQUE (Top Withens, Yorkshire) Detail (Dettaglio)
   THE HOUSE (Top Withens, Yorkshire) View from the roof (Veduta dal tetto)
   THE BACKROOMS (Top Withens, Yorkshire)
   TWO TREES (Top Withens, Yorkshire) The garden (Il giardino)
   THE BRONTES Portraits (Ritratti)

   Wuthering Heights,  the sole novel published in 1847 by Emily Jane Bronte,  is one of the most well known and diffused texts of the classic British literature.   However,  few readers are aware that the places described by the author,  as well as those described by her sisters,  Charlotte and Anne in their respective novels,  were inspired by the valleys and hills surrounding their home in Haworth.
   More precisely,  the ancient building atop a hill today known as Top Withens (or Top Withins),  which has undoubtedly been the destination of the three sister's many outings,  it is widely regarded as Wuthering Heights' inspiring source,  much like the present day Ponden Hall is thought to be the model of Thrushcross Grange.

   Haworth is a beautiful town 15 miles West of Leeds.   It is a tourist attraction not only because of its name,  but also because of its large,  elegant public park and steep roads which offer a glimpse of rural Yorkshire.   The Bronte sisters moved there in April of 1820,  following their father,  appointed perpetual Curate of Haworth;   and there they lived,  moving only on account of study or work until their tragic deaths.

   Cime Tempestose,  il meraviglioso e purtroppo unico romanzo pubblicato nel 1847 da Emily Jane Bronte,  e' tra i testi piu' noti e diffusi della letteratura classica inglese.   Tuttavia,  non molti lettori sanno che i luoghi in esso descritti dall'autrice,  cosi' come quelli descritti nei romanzi delle sorelle Charlotte ed Anne,  sono ispirati alle valli ed alle colline che circondano la loro casa in Haworth.
   In particolare,  un antico edificio situato su un'altura oggi chiamata Top Withens (o Top Withins),  che certamente fu meta di numerose escursioni da parte delle tre giovani sorelle,  e' diffusamente ritenuto essere la fonte ispiratrice di Cime Tempestose,  cosi' come un edificio attualmente chiamato Ponden Hall si ritiene essere il modello ispiratore di Thrushcross Grange.

   Haworth e' un bellissimo paese 20 kilometri ad ovest della citta' di Leeds,  meta di numerosi turisti attratti non solo dalla fama delle tre scrittrici,  ma anche dall'ampio e curatissimo parco pubblico e dalle sue strade in forte pendenza che offrono un suggestivo scorcio dello Yorkshire rurale.   Le sorelle Bronte vi si trasferirono nell'aprile del 1820 seguendo il padre,  nominato Curato di Haworth a vita;   e qui vissero,  allontanandosi solo per ragioni di studio o di lavoro,  fino alla loro tragica morte.