|
A THREE-WAY "AMBIENT" SPEAKER SYSTEM
UN SISTEMA AMBIENTALE A TRE DIFFUSORI
|
I regard this music as environmental:
to be experienced from the inside. Accordingly, I considered releasing a quadrophonic version of it,
an idea I abandoned upon realizing that very few people (myself included) own quadrophonic systems.
However, I have for some years been using a three-way speaker system that is both simple to install and inexpensive,
and which seems to work very well on any music with a broad stereo image.
The effect is subtle but definite - it opens out the music and seems to enlarge the room acoustically.
In addition to a normal stereo hifi system, all that is required is one extra loudspeaker and some speaker cable.
The usage of this speaker in the three-way system is such that it will not be required to handle very low frequencies;
therefore a small or "mini" speaker will be adequate.
As shown in the diagram, the two terminals of the new speaker are connected to the two positive (red) speaker connectors on the amplifier.
This speaker is located somewhere behind the listener - at the apex of a triangle whose base is formed by the original loudspeaker set-up.
One of the unexpected benefits of this system is an increase in the usable listening area - almost any point in the room will yeld good (although not necessarily "accurate") stereo sound.
I arrived at this system by experiment,
and I don't really know why it works. What seems to happen is that the third speaker
reproduces any sound that is not in common to both sides of the stereo - i.e. everything that is not located centrally in the
stereo image - and I assume that this is because the common information is put out of phase with itself and cancels out.
More technically, the lower the impedance of the added speaker,
the louder it will sound. If it is found to be too loud
(although this rarely seems to happen), you can either insert a potentiometer (6-12 ohms, at least 10 watts) into the circuit,
or
move the speaker further away.
[© Brian Eno 1982]
Considero questa musica "ambientale":
dev'essere sentita interiormente. Perciò ho pensato di pubblicarne una versione
quadrifonica, un'idea che ho abbandonato dopo aver osservato che pochissime persone (me compreso) possiedono un impianto
quadrifonico.
Comunque, da alcuni anni utilizzo un sistema a tre diffusori che
è sia facile da installare che economico, e che sembra
funzionare piuttosto bene con ogni tipo di musica dall'ampia immagine stereofonica.
L'effetto è leggero ma definito - apre
i suoni e sembra ampliare acusticamente la sala d'ascolto.
Oltre ad un normale impianto ad alta fedeltà stereofonico, tutto
ciò che serve è un ulteriore diffusore e dell'appropriato
cavo elettrico. L'utilizzo di questo terzo diffusore nel sistema è tale che non
dovrà sopportare frequenze molto basse; percui
un diffusore piccolo o "mini" è adeguato allo scopo.
Come mostrato nel diagramma, i due connettori del nuovo diffusore sono collegati ai due terminali di potenza positivi
(rossi) dell'amplificatore. Questo diffusore dev'essere collocato dietro l'ascoltatore - all'apice di un triangolo la cui
base è formata dai due diffusori originali. Uno degli inattesi benefici di questo sistema
è l'aumento dell'area d'ascolto
utilizzabile - quasi ogni punto della sala offrirà un piacevole (per quanto non necessariamente "accurato") suono stereofonico.
Sono giunto a questo sistema per via empirica, e non conosco con precisione il suo funzionamento. In apparenza il terzo diffusore riproduce tutti i suoni che non sono in comune ad entrambi i lati dell'immagine stereofonica - cioè tutti i suoni che non sono collocati centralmente - e penso che ciò accada perché l'informazione in comune è messa fuori fase con se stessa e si elide. Tecnicamente, più bassa sarà l'impedenza del diffusore addizionale, maggiore pressione sonora sarà in grado di generare. Se il volume dovesse essere eccessivamente elevato (sebbene ciò sembri verificarsi molto di rado), è possibile sia inserire un potenziometro (6-12 ohm, almeno 10 watt) nel circuito sia allontanare uleriormente il diffusore.
[© Brian Eno 1982 and © M. Gilardetti 2000]
